(baby crying) （BB喊聲）
(crying continues) （喊聲持續）
MAN: Stop her! 男人：攔住佢！
Someone stop her! 快啲攔住佢！
Stop her! Stop that woman! That's our baby! 攔住佢！攔住個女人！佢抱走咗我哋個BB！
That's our baby! 係我哋個BB嚟㗎！
You... you stole our baby! 你……你偷咗我哋個BB！
What? You took her! We saw you do it! 吓？你抱走咗佢！我哋親眼見到㗎！
No. This is my baby. 唔係。呢個係我個BB。
What are you talking about? 你講咩呀？
She stole our baby! Help us! That is not true... 佢偷咗我哋個BB！救命呀！唔係咁樣㗎……
You took her! Help me. 你抱走咗佢！幫我。
Hey, don't touch her! Don't touch her! 喂，唔好掂佢！唔好掂佢！
You must remain here till the police get here. 你要留喺度等警察嚟。
Stop them! 攔住佢哋！
No! No! 唔好！唔好！
They're lying! I know what you're up to. 佢哋講大話！我知你搞咩。
They're lying! They're lying! 佢哋講大話！佢哋講大話！
Let go of me! 放開我！
You don't understand, that's my baby! 你唔明㗎，嗰個係我個BB！
That's my baby! 嗰個係我個BB！
Where are they?! 佢哋去咗邊？！
No! 唔好！
Help me! 救命呀！
(screaming) （尖叫聲）
No! Oh, God no! 唔好！天啊，唔好！
Somebody! 有冇人呀！
(sirens wailing) (garbled radio transmission) （警笛聲）（模糊嘅電台通訊）
MAN: There was a commotion. 男人：好嘈。
I heard screaming. 我聽到尖叫聲。
I heard them say, "She stole my baby, she took our baby!" 我聽到佢哋話：「佢偷咗我個BB，佢抱走咗我哋個BB！」
I've heard of this happening here before, and I was trying to stop it. 我聽過呢度之前發生過類似嘅事，我諗住阻止佢。
I thought I was helping. 我以為自己幫緊手。
Mrs. Walsh... Yes. Walsh太太……係。
Mrs. Walsh, my name is Lieutenant Caine. Walsh太太，我叫Caine警長。
What happened? 發生咩事？
I don't... I don't know. 我唔……我唔知。
She was crying, and I was in a rush. 佢喊緊，我又好趕時間。
I was shushing her. 我喺度氹佢。
I was just trying to calm her down. 我只係想令佢冷靜落嚟。
It just happened so fast. 一切發生得太快。
They... they attacked me practically. 佢哋……佢哋差唔多襲擊我。
They... they... they took her. 佢哋……佢哋……佢哋抱走咗佢。
And... I come here all of the time I... Mrs. Walsh, what's her name? 同埋……我成日嚟呢度……Walsh太太，佢叫咩名？
Her name is Sophie. 佢叫Sophie。
Can you give me a description of Sophie? 你可唔可以形容吓Sophie嘅樣？
Yes, she's wearing blue overalls and she has blonde hair and blue eyes. 可以，佢着住藍色工人褲，有金頭髮同藍眼睛。
Will I ever see her again? 我仲見唔見到佢？
You will. 你會㗎。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由\h CBS同C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪
WOMAN (over radio): All units, be on the lookout for a man and woman Caucasian, mid-30s. 女人（電台）：所有單位，留意一對白人男女，三十幾歲。
The couple has abducted a ten-month-old baby and are considered dangerous. 呢對夫婦綁架咗一個十個月大嘅BB，被視為危險人物。
How are you folks holding up? 你哋頂唔頂得住？
Sophie's... Sophie……
Sophie's probably hungry by now. Sophie而家應該肚餓喇。
She's probably looking for me. 佢應該喺度搵我。
She... She'll be home soon. 佢……佢好快會返嚟。
This is CSI Duquesne. 呢位係CSI Duquesne。
She's just going to take a few samples, all right? 佢只係會攞少少樣本，好唔好？
I'm going to need a DNA sample from all three of you. 我需要你哋三個嘅DNA樣本。
BOY: DNA samples? 男仔：DNA樣本？
For what? 做咩？
It's going to help us find your sister. 可以幫我哋搵到你個妹。
Why? You suspect us of something? 點解？你懷疑我哋做咗啲咩？
No, it's just my job. 唔係，只係我嘅工作。
Hard evidence is going to serve us best, so I need to look at everything. 實質證據最有用，所以我要睇晒所有嘢。
That's a recent photo of Sophie. 呢張係Sophie最近嘅相。
We just had it taken. 我哋啱啱先影。
A neighbor of ours is a professional photographer. 我哋有個鄰居係專業攝影師。
Okay. This will be helpful. 好。呢個會有幫助。
(phone ringing) Restricted call. （電話響）限制來電。
This could be them. 可能係佢哋。
CAINE: Okay... CAINE：好……
Mr. Walsh, you're on deck. Walsh先生，輪到你。
Speak slowly, okay? 慢慢講，好唔好？
Nice and easy. 放鬆啲。
This is Stuart Walsh. 我係Stuart Walsh。
(distorted male voice): We have your baby. （變聲男聲）：我哋有你個BB。
(gasps) If you want to see her again, you will give us $500,000. （吸氣聲）如果你想再見到佢，就要俾我哋50萬美金。
I'll call this number again in half an hour to tell you where to bring the money. 我會半個鐘後再打呢個號碼，話你知去邊度交錢。
Is my daughter okay? 我個女冇事呀嘛？
Half an hour. Is my...? 半個鐘。我個……？
(dial tone) Trapped the call. （掛線聲）截咗個電話。
Tracing now. 而家追蹤緊。
Not traceable. 追蹤唔到。
Can't get a location. 搵唔到位置。
Probably a disposable cell. 可能係一次性手機。
Stay with her. 陪住佢。
(beeping) Mrs. Walsh, please, you cannot do it this way. （嗶嗶聲）Walsh太太，唔該你，唔可以咁做。
They asked for $500,000. 佢哋要50萬美金。
They can have everything in our safe. 佢哋可以攞晒我哋保險箱啲嘢。
Please, listen to me. 唔該，聽我講。
If you pay the ransom, they have no reason to keep Sophie alive. 如果你俾贖金，佢哋就冇理由留低Sophie條命。
What?! 吓？！
If you give them what they want, they will kill your daughter. 如果你俾佢哋想要嘅嘢，佢哋會殺咗你個女。
(gasps) Why didn't I fight? Why didn't I run...? （吸氣聲）點解我唔反抗？點解我唔走……？
You can't blame yourself. 你唔可以怪自己。
These are professional criminals. 呢啲係專業罪犯。
This is what they do. 佢哋就係做呢啲嘢。
Then how are we going to get Sophie back?! 咁我哋點樣先可以攞返Sophie？！
We do it the right way. Eyewitnesses, evidence. 我哋用正當方法。目擊證人、證據。
Horatio is on his way to the scene as we speak. Horatio而家正趕去現場。
DELKO: So you want to help, Keith-- you can help me. DELKO：你想幫手，Keith——你可以幫我。
Yeah, sure, anything. 係，當然，乜都得。
Tell me what happened to this window. 話我知呢個窗發生咩事。
Hey, look, my sister's been kidnapped. 喂，我個妹俾人綁架咗。
What's a broken window have to do with anything? 爛咗個窗關咩事？
Because that could have been the kidnapper's first attempt. 因為可能係綁匪第一次嘗試。
Now, what happened to the window? 而家，個窗發生咩事？
Someone threw a baseball through it. 有人掟咗個波入嚟。
When? 幾時？
I don't know. About a week ago. 唔知。大約一個禮拜前。
You still have the ball? 你仲有冇個波？
Uh, yeah, yeah. 呃，有，有。
I threw it in the chest full of pool toys. 我掟咗落個裝滿泳池玩具嘅箱度。
Wait, hold on a second. 等陣，等一陣。
Don't touch it. 唔好掂佢。
Does your mother have a hair dryer I can use? 你阿媽有冇風筒俾我用？
What? Why? 吓？點解？
You said you wanted to help, right? 你話想幫手㗎嘛，係咪？
Thanks, Keith. 唔該，Keith。
Might have something. 可能搵到啲嘢。
No match. 冇匹配。
No match-- you got nothing. 冇匹配——你乜都冇。
I'm going to get this ball back to the lab. 我會攞呢個波返實驗室。
We could still get something from it. 我哋可能仲可以從中搵到啲嘢。
(sighs) （嘆氣）
Hey, did you get something, H? 喂，你搵到嘢未，H？
This is the only section of the mall that doesn't have a surveillance camera. 呢個係商場唯一冇閉路電視嘅位置。
Okay, so what are we looking for? 好，咁我哋搵緊咩？
Well, they usually leave us something, don't they? 佢哋通常會留低啲嘢俾我哋，係咪？
What about these trash cans? 呢啲垃圾桶呢？
Mr. Wolfe, let's start here. Wolfe先生，我哋由呢度開始。
WOLFE: Excuse me. WOLFE：唔該。
Do me a favor and stop what you're doing for a second. 幫我一個忙，停一停手頭上嘅嘢。
We're investigating a crime scene. 我哋喺度調查緊一個案發現場。
Nothing here. 呢度冇嘢。
Got some clothes in here. 呢度有啲衫。
CAINE: The baby was wearing overalls, wasn't she? CAINE：個BB着住工人褲，係咪？
They threw away her clothes. 佢哋掉咗佢啲衫。
Why would they do that? 點解要咁做？
They changed her clothes because they're planning to keep her alive. 佢哋幫佢換咗衫，因為佢哋打算留佢條命。
Hurry up. 快啲。
They touched it, so there's DNA on here. 佢哋掂過，所以上面有DNA。
Let's get it to the lab, please. I'm on it. 攞去實驗室，唔該。我搞緊。
(baby crying) （BB喊聲）
(beeping) Hey, we got anything on the little girl's overalls? （嗶嗶聲）喂，個女仔嘅工人褲有冇搵到嘢？
I did get a skin sample, but it was too small to process. 我攞到一個皮膚樣本，但係太細，處理唔到。
Listen, the clock is ticking here. 聽住，時間緊迫。
I know, I know. 我知，我知。
That's why I'm trying the DNA amplification. 所以我就試緊DNA放大。
I took the sample extracted by the Maxwell, and I'm adding a binding solution. 我攞咗Maxwell提取嘅樣本，加咗結合溶液。
And then putting it in the Cycler? Exactly. 然後放落Cycler度？啱。
Worst case scenario, we get a profile. 最壞情況，我哋會得到一個基因圖譜。
Best case... 最好情況……
(beeping) We get a hit. （嗶嗶聲）我哋中咗。
Marty Ellis. Marty Ellis。
Definitely not one of the baby's parents. 肯定唔係個BB嘅父母。
Okay, Calleigh's with the Walsh family, right? 好，Calleigh同Walsh一家人一齊，係咪？
Send a mug shot to her, and Mrs. Walsh will be able to confirm if he's one of our kidnappers. 傳張大頭相俾佢，Walsh太太可以確認佢係咪其中一個綁匪。
DUQUESNE: Mrs. Walsh... DUQUESNE：Walsh太太……
Does this man look familiar to you? 呢個男人你見唔見得熟口面？
That's him! 係佢！
That's the man who took Sophie! 就係佢抱走咗Sophie！
Horatio, that's an affirmative. Horatio，確認。
We have a suspect. 我哋有個疑犯。
(sirens wailing) （警笛聲）
(tires squealing) Go! Go! Go! （車胎尖叫聲）去！去！去！
Miami-Dade police! 邁阿密-戴德警察！
Go! Go! Go! 去！去！去！
Go, go, go! 去，去，去！
Stay with him! 跟住佢！
(indistinct radio transmission) Get your hands in the air, Marty. （模糊嘅電台通訊）舉高手，Marty。
Marty? Marty？
I'm not gonna ask you again. 我唔會再講多次。
Marty. Marty。
House is clear. 屋企清場。
Any sign of the baby? 有冇見到個BB？
No. 冇。
I got a trace of baby powder on the doorknob. 我喺門柄上搵到少少爽身粉。
What about the partner? 佢個同夥呢？
Well, we got this bandana. 我哋搵到呢條頭巾。
It's just like the one the girl described from the scene. 同個女仔喺現場描述嘅一模一樣。
That means the baby was here, then. 即係話個BB喺度過。
(baby crying) Time to make the call, babe. （BB喊聲）係時候打電話喇，寶貝。
Don't think so. 唔係咁諗。
H, this woman killed her partner. H，呢個女人殺咗佢個同夥。
What's to say she's not gonna kill the baby? 點知佢會唔會殺咗個BB？
MR. WALSH: Help me understand. WALSH先生：幫我理解吓。
One of the kidnappers killed the other? 其中一個綁匪殺咗另一個？
But she still has Sophie? 但係佢仲有Sophie？
DUQUESNE: Basically, she's using your daughter as leverage. DUQUESNE：基本上，佢用你個女做籌碼。
Here's the good news. 好消息係。
We know Sophie's alive. 我哋知道Sophie仲喺度。
Yeah, but she's killed once. 係，但係佢已經殺過一次人。
What's to stop her from killing again? 點知佢會唔會再殺人？
The ransom. She wants money. 贖金。佢想要錢。
Then why isn't she calling? 咁點解佢仲唔打電話？
She'll call, Stuart. 佢會打嚟㗎，Stuart。
She'll call. I know she will. 佢會打嚟㗎，我知佢會。
Oh, you do? You know? You let them take her in the first place. 哦，你知？你肯定？當初係你俾佢哋帶走佢㗎。
Okay, Mr. Walsh, in this situation, it is very important not to turn on each other. 好，Walsh先生，呢個情況好重要係唔好互相指責。
(sighs) I'm sorry, honey. You're not to blame. （嘆氣）對唔住，老婆。唔關你事。
I just didn't understand why she hasn't called. 我只係唔明點解佢仲未打嚟。
Did Keith handle the phone at any point? Keith有冇掂過部電話？
Sophie's out there! Let's call them back! Sophie仲喺出面！我哋打返俾佢哋啦！
Let's call somebody! Let's do something! 我哋報警啦！做啲嘢啦！
Son, please! 仔，唔好咁！
No, he wouldn't do that. 唔，佢唔會咁做。
There's a text on it. 電話有訊息。
Yes, he did. 係，佢有。
Remember when Mr. Caine left the room? He did. 記唔記得Caine先生離開間房嗰陣？佢做咗。
I mean, Dad, you always told me "Action wins the day." 我意思係，老豆，你成日話「行動勝過一切」。
Take it easy. 冷靜啲。
You're not helping. 你咁樣幫唔到手。
In fact, all of this is his. 事實上，呢啲全部都係佢嘅。
He switched the SIM cards so he could intercept the kidnappers' call. 佢換咗SIM卡，等佢可以截聽綁匪嘅電話。
Action wins the day. 行動勝過一切。
He's gonna pay the ransom. 佢會去交贖金。
With what money? 邊度嚟嘅錢？
Yours. 你嘅。
Oh, my God. 天啊。
Keith took the cash. How much was there? Keith拎咗啲現金。有幾多？
100k, maybe more. 十萬，可能更多。
Okay, that's not gonna be enough for a ransom. 好，呢個數唔夠交贖金。
Have you got any idea where he might be? 你知唔知佢可能去咗邊？
His motorcycle is gone. 佢架電單車唔見咗。
I need a plate and I need a description. 我要車牌同描述。
Okay, that's not a problem. 好，冇問題。
I have all that information. 我有齊啲資料。
Everything's registered to me. 所有嘢都係登記我名。
Please tell me you're gonna find him, Ms. Duquesne. 請話俾我聽你會搵到佢，Duquesne小姐。
I can't lose two children. 我唔可以冇咗兩個仔女。
I promise you that I'm gonna do everything I possibly can. 我應承你我會盡全力。
Hey, it's Cal. I need to put out a BOLO. 喂，係Cal。我要出一個BOLO。
Model: Ducati 1098S. Excuse me. 型號：Ducati 1098S。唔該借過。
Hey. 喂。
I'm in the middle of a brain dissection and my instrumentation is missing. 我正喺度解剖大腦，但啲工具唔見咗。
I can see you've been going through my setup. 我睇到你搞過我啲設置。
Yeah, I needed to borrow something. 係，我要借啲嘢。
I figured you wouldn't mind. 我諗你唔會介意。
Oh, so the victim on my table doesn't matter? 哦，咁我枱上嘅死者就唔重要？
Well, our victim could still be alive. 我哋嘅受害者可能仲喺生。
It's a missing ten-month-old girl. 係一個失蹤嘅十個月大女嬰。
Oh. 哦。
All I've got to go on is this ball. 我唯一嘅線索係呢個波。
I swabbed the portion that wasn't exposed to Ninhydrin. 我抹咗冇接觸過Ninhydrin嘅部分。
I found a little bit of trace. 我搵到少少痕跡。
I got it. 我搞掂咗。
Cowhide is tough but porous. 牛皮係硬但多孔。
Exactly. 啱。
Underneath, the core's wrapped in wool. 下面，核心係用羊毛包住。
And wool's absorbent, so if anything seeped in... 羊毛吸水，所以如果有嘢滲入去...
Raman Identicheck will tell us exactly what it is. Raman Identicheck會話俾我哋知係咩。
Potassium ferricyanide. 鐵氰化鉀。
That's used in sepia toner for photographic processing. 呢個用喺攝影沖曬嘅棕褐色調色劑。
So who involved in the case develops pictures? 咁邊個同單案有關嘅人會沖曬相？
Across the street, a neighbor was hired by the parents to take some pictures of Sophie, the old antique kind. 對面街，有個鄰居俾父母請嚟幫Sophie影相，係古老嗰種。
I'll call Calleigh, see if we got a name. 我會打俾Calleigh，睇下有冇名。
Great, glad I could be of a service. 好，好開心幫到手。
I'll be taking my instruments. 我會拎返我啲工具。
Thank you. 多謝。
CAINE: Mr. Garland, you took that photograph of Sophie, didn't you? CAINE：Garland先生，你幫Sophie影咗嗰張相，係咪？
I did shots of all the neighborhood kids for free... 我免費幫成條街嘅細路影相...
at the block party. 喺街區派對嗰陣。
I figured I'd make it back with some, uh, family portraits. 我諗住可以靠啲家庭相賺返啲錢。
Mr. Walsh, can you move in? Thank you. Walsh先生，你可唔可以行埋啲？多謝。
Okay, everybody, smile. 好，各位，笑。
(cooing) See? (cooing) You used the kids as bait, is that it? （逗BB聲）睇？你係咪用啲細路做餌？
I'm a businessman. 我係生意人。
Are you trying to say I had something to do with that... 你係咪想話我同件事有關...
You live across the street, smartass. 你住對面街，死叻仔。
We found developing liquid on a baseball thrown through her window. 我哋喺掟入佢窗口嘅波上面搵到沖曬液。
Same stuff you use. 同你用嘅一樣。
Okay, I threw a ball. It was an accident. 好，我掟咗個波。係意外。
Or it was your first attempt to kidnap the girl. 或者係你第一次嘗試綁架個女仔。
It had nothing to do with the girl, it was because of her brother, Keith. 同個女仔冇關，係因為佢大佬Keith。
What about Keith? Keith點樣？
He's a problem child. 佢係個問題細路。
Always making trouble. 成日搞事。
I figured I'd send him \h a message. 我諗住俾個訊息佢。
I guess I got the wrong window. 我估我掟錯窗。
Where were you this morning, Mr. Garland? 今朝你喺邊，Garland先生？
I had a photo shoot. You can check. 我有個攝影工作。你可以查。
I'm going to. 我會查。
MAN (over radio): We have a subject spotted traveling eastbound on Flagler. 男人（對講機）：我哋發現目標沿Flagler向東行。
Red Ducati. License number 1098S. 紅色Ducati。車牌號碼1098S。
(siren wailing) (siren ceases) Get off the bike, Keith. （警笛聲）（警笛停）落車，Keith。
Off of the bike. 落車。
I was just going for a ride... just to chill out. 我只係去兜風...想放鬆下。
I know you took the money from your parent's safe, and I know that you intercepted the call from the kidnappers. 我知你拎咗你父母保險箱嘅錢，仲知你截聽咗綁匪嘅電話。
(phone rings) Hello? （電話響）喂？
MAN: Bring the money to Ocean Walk Park, underneath the metal bench. 男人：帶錢去Ocean Walk Park，金屬長凳下面。
Do it now. 即刻做。
Okay, I'll be right there. 好，我即刻到。
You told my parents not to pay. 你叫我父母唔好俾錢。
I wasn't going to just sit around waiting for my sister to die. 我唔會就咁坐喺度等我個妹死。
You should let us do our job. 你應該俾我哋做我哋嘅工作。
Now I need the phone and the money. 而家我要電話同錢。
I don't have the money. 我冇錢。
What are you saying, you already made the drop? 你咁講係咩意思，你已經交咗錢？
They said I could take my sister with me once they got the cash. 佢哋話一收到錢就可以帶走我個妹。
They said they'd text me with her location. 佢哋話會傳短訊俾我話佢喺邊。
There's no text coming. 冇短訊嚟。
When they realize that they're short $400,000, that's not gonna be good for your sister, for anybody! 當佢哋發現少咗四十萬，對你個妹唔會好，對任何人都唔會好！
Where did you make the drop? 你喺邊度交錢？
Ocean Walk Park. Ocean Walk Park。
(kids shouting in distance) （細路遠處叫聲）
The voice on the phone told me to leave the money under the bench. 電話把聲叫我將錢放喺長凳下面。
That's all I did, I swear. 我只係做咗咁多，我發誓。
All right. 好。
You've done enough, Keith. Now go home. 你做得夠多啦，Keith。而家返屋企。
I'm CSI Delko. 我係CSI Delko。
Can I ask you guys a few questions? 我可唔可以問你哋幾個問題？
Did you guys see anything suspicious earlier? 你哋頭先有冇見到可疑嘢？
We're looking for a ten-month-old girl who was kidnapped earlier today. 我哋喺度搵一個今日較早時被綁架嘅十個月大女嬰。
DELKO: Natalia and I canvassed the area. DELKO：Natalia同我巡查咗成區。
Witnesses didn't see anyone matching the description Mrs. Walsh gave us. 證人冇見到同Walsh太太描述匹配嘅人。
Eric, the money was dropped here. Yeah. Eric，錢喺呢度交低。係。
DELKO: You got something? DELKO：你有發現？
That's proof a baby was here. 呢個證明BB女喺度過。
Hopefully, this proves that Sophie is alive. 希望呢個證明Sophie仲喺生。
(computer trilling) （電腦聲）
WOLFE: All right, we got a match. WOLFE：好，我哋有配對。
Pacifier belongs to Sophie Walsh. 奶嘴屬於Sophie Walsh。
Yes and no. 係又唔係。
I'm running it again. 我再做一次。
What for? 做咩？
Because if they were right the first time, then these results change everything. 因為如果第一次係啱，呢啲結果會改變一切。
But the result said that the pacifier belonged to Sophie. 但結果話奶嘴屬於Sophie。
Yeah, but who does Sophie belong to? 係，但Sophie屬於邊個？
I don't get it. 我唔明。
Okay, well, I ran her DNA profile against samples that I had from her parents. 好，我用佢父母嘅樣本做咗DNA比對。
Okay, DNA profile confirms that Mrs. Walsh is Sophie's mom. 好，DNA比對確認Walsh太太係Sophie嘅阿媽。
Right, but watch what happens when I run Stuart Walsh's profile. 啱，但睇下當我比對Stuart Walsh嘅樣本會點。
He's not her biological father. 佢唔係佢嘅親生老豆。
So what does that mean? 咁即係點？
It means Mrs. Walsh is lying to us. 即係Walsh太太呃我哋。
What's going on, Lieutenant? 發生咩事，Lieutenant？
Why did you ask me here without my husband? 點解你叫我嚟但冇叫我老公？
I wanted to speak to you alone. 我想單獨同你傾。
You found Sophie? 你搵到Sophie？
Not yet. 未。
Does that belong to her? 呢個係咪佢嘅？
Yeah. 係。
Yes, that's her favorite. 係，呢個係佢最鍾意嘅。
If I ever forgot it, I would have to turn around and drive home to get it. 如果我唔記得帶，我要掉頭返屋企拎。
Does-does this mean... 呢個係咪代表...
We found fresh saliva on it, so I believe she's alive. 我哋喺上面搵到新鮮口水，所以我信佢仲喺生。
(sighs): Okay. （嘆氣）好。
But there's something else. 但仲有啲嘢。
It turns out that Stuart is not her biological father. 原來Stuart唔係佢嘅親生老豆。
Uh, uh... 呃，呃...
(sighs) （嘆氣）
Uh, deep down, God, I guess I always knew that. 呃，心底裡，天啊，我諗我一直都知道。
And I prayed I was wrong. 我祈禱我係錯。
I wanted Stuart to be the baby's father. 我想Stuart係BB嘅老豆。
Who is the baby's father? BB嘅老豆係邊個？
I need his name. 我要佢個名。
(clears throat) It is, it's, uh, Brad Garland, the photographer. （清喉嚨）係，係，呃，Brad Garland，個攝影師。
(camera clicks) It happened after we took our family portraits for the first time. （相機快門聲）係我哋第一次影家庭相之後發生。
It was a low point in my marriage, and I have regretted it ever since. 係我婚姻嘅低潮，我之後一直後悔。
These pictures that you took of my family are beautiful. 你幫我哋影嘅呢啲相好靚。
They look so old-fashioned. 佢哋好復古。
Yeah, the sepia toner gives the pictures a nostalgic look. 係，棕褐色調色劑令啲相有懷舊感。
JILL (chuckles): You actually managed \h to make us look... JILL（輕笑）：你竟然成功令我哋睇起嚟...
What? 咩？
(camera clicks) Happy. （相機快門聲）開心。
It just happened one time, that is all. 只係發生過一次，就係咁多。
Why do we have to dredge this up? 點解要翻舊帳？
Most abductions involve a biological parent. 大部分綁架案都涉及親生父母。
You are so beautiful. 你好靚。
You should be with someone who knows that. 你應該同一個識欣賞嘅人一齊。
(camera clicks) （相機快門聲）
I sh-- I should go. 我...我應該走。
Stay. 留低。
Please? 好唔好？
(both moan softly) Did he take her? （兩人輕聲呻吟）係咪佢帶走佢？
Does Brad have my daughter? Brad有冇我個女？
It's possible. 有可能。
CAINE: We heard about your indiscretion, Mr. Garland. CAINE：我哋聽講你嘅越軌行為，Garland先生。
Jill Walsh. Jill Walsh。
You were more than just her photographer. 你唔止係佢嘅攝影師。
Why'd you lie to us? 點解呃我哋？
I didn't lie. 我冇呃人。
I just didn't think it was very important. 我只係唔覺得好重要。
It turns out that you're the girl's biological father. 原來你係個女仔嘅親生老豆。
What? 咩？
Are you serious? 你講真？
TRIPP: Let's run your DNA. TRIPP：我哋驗你DNA。
My money says we get a match. 我打賭會配對到。
You feel like rolling the dice? 你想唔想賭？
Okay, look, if-if Jill says that it's true, then I suppose it is. 好，聽住，如果Jill話係真，咁我諗就係真。
I'm Sophie's dad. 我係Sophie嘅老豆。
Which gives you motive. 咁你就係有動機。
Motive? For what? 動機？做咩？
Felony kidnapping, first degree. 重罪綁架，一級。
That's crazy. 癡線。
Look, I just found out a second ago. 喂，我啱啱先知咋。
I really hope you find her, I do. 我真係好希望你搵到佢，我講真㗎。
But if you do, they better not come after me for child support. 但如果你真係搵到，佢哋最好唔好嚟追我要贍養費。
Where is the girl? 個女仔喺邊？
I don't know. 我唔知。
I'm gonna ask you again. 我會再問你一次。
Where's the girl? I don't know. 個女仔喺邊？我唔知。
I didn't take her, I swear. 我冇帶走佢，我發誓。
I hope so, for your sake. 希望你係咁，為你好。
I'm almost finished. 我差唔多搞掂。
Come on, you said that an hour ago. 得啦，你一個鐘頭前已經咁講。
I need that bullet. 我要嗰粒子彈。
Your hovering isn't gonna make this go any faster. 你喺度企係唔會令件事快啲㗎。
Yeah, there's a baby in the hands of a woman we can't identify. 係，有個BB喺一個我哋認唔到嘅女人手上。
All we know is she shot her accomplice. 我哋淨係知佢開槍打咗佢嘅同黨。
And this bullet is our only link to her. 而呢粒子彈係我哋唯一嘅線索。
Well, unfortunately the bullet fragmented upon impact more than I initially thought. 唉，唔好彩，粒子彈撞擊後碎得比我最初諗嘅仲要勁。
PRICE: I couldn't tell the extent of damage until I fluoroscoped him. PRICE: 我用螢光透視睇之前都唔知破壞程度有幾大。
How many pieces are we talking about? 講緊有幾多塊碎片？
I counted 17. 我數到17塊。
If on impact, the copper jacket tore apart, what about the lead core? 如果撞擊時銅殼爆開咗，咁鉛芯呢？
It was stopped by the left clavicle. 俾左鎖骨擋住咗。
Bone and bullet were blown to pieces. 骨頭同子彈都炸到粉碎。
Yeah, just like this case. 係囉，同呢單案一樣。
Last one. 最後一塊。
Good. Okay. 好。得。
It's gonna be tough to get an IBIS match with nothing but fragments. 淨係得碎片好難做到IBIS比對。
Oh, I've seen Calleigh work magic with less. 哦，我見過Calleigh用更少嘅材料都變到魔術出嚟。
Thank you. 多謝。
♪ ♪ ♪ ♪
(steady beeping) （穩定嘅嘟嘟聲）
Did you get anything from the shards? 你喺碎片度有冇搵到啲嘢？
Yes. 有。
Thanks to our new IBIS TRAX-3D acquisitional system. 全靠我哋新嘅IBIS TRAX-3D掃描系統。
The system scans every fragment and then creates a 3-D image of the surface. 個系統會掃描每塊碎片，然後整出一個3D表面圖像。
(trilling beeps) And then they're pieced together to recreate the entire bullet. （嘟嘟聲）然後將佢哋拼埋一齊重組返成粒子彈。
How can you get a positive match off an incomplete picture? 點樣可以喺唔完整嘅圖像上做到肯定嘅比對？
Well, 3-D technology allows for more accurate identification of potential hits. (beeping) Even with missing pieces, I've got a high confidence hit. 3D技術可以更準確咁識別潛在嘅匹配。（嘟嘟聲）就算有缺失部分，我都好有信心匹配到。
Sufficient marks present to match to a .357, lead-core, hollow-point. 有足夠嘅標記可以匹配到一支.357口徑、鉛芯、空尖彈。
I'm gonna run these specs through the database and see what pops. 我會將呢啲規格輸入資料庫睇吓有咩結果。
(beeping) WOLFE: Armed robbery of a jewelry store. （嘟嘟聲）WOLFE: 珠寶店持械搶劫。
Closing time heist three weeks ago, Bal Harbour. 三星期前Bal Harbour收舖時間嘅劫案。
The stria on our bullet matches a casing recovered in that investigation. 我哋子彈上嘅紋路同嗰單案搵到嘅彈殼匹配。
Okay. 好。
Let's bring up a full suspect list. 我哋叫晒所有嫌疑人出嚟。
(typing) (beeping) （打字聲）（嘟嘟聲）
Carla Hoyle. Carla Hoyle。
Matches the description Jill Walsh gave me. 同Jill Walsh俾我嘅描述吻合。
Same gun fired both bullets. 同一支槍射出兩粒子彈。
So Carla killed her partner, she's got the money. 所以Carla殺咗佢拍檔，佢攞咗啲錢。
(dialing) There's no reason to keep that baby alive. （撥號聲）冇理由要留低個BB嘅命。
(line ringing) Horatio, you need to head over to Carla Hoyle's address-- 3650 Bedford Avenue. （電話響）Horatio，你要去Carla Hoyle嘅地址——Bedford Avenue 3650號。
(grunts) Officer, I have no idea what this is about! （呻吟）阿sir，我完全唔知發生咩事！
Where's Sophie Walsh? Sophie Walsh喺邊？
Where is the baby? 個BB喺邊？
.357 in the passenger seat. 乘客位有支.357。
Okay, Mr. Wolfe. 好，Wolfe先生。
Where's Sophie Walsh, Carla? Sophie Walsh喺邊，Carla？
Sophie who? 邊個Sophie？
Where's the baby? 個BB喺邊？
I don't know! Check the trunk, Mr. Wolfe. 我唔知！Check吓車尾箱，Wolfe先生。
There's no baby, but there's some money. 冇BB，但有啲錢。
Did you kill her just like you killed your partner? 你係咪好似殺你拍檔咁殺咗佢？
No, look, it's not like you think. 唔係，喂，唔係你諗咁樣。
Marty was going to kill me! Marty想殺我㗎！
It was only a matter of time. 只係時間問題。
(baby crying) Time to make the call, babe, collect our cash. （BB喊聲）係時候打電話喇，寶貝，收我哋嘅錢。
You take me out and keep all the cash for yourself? 你想踢走我然後獨吞晒啲錢？
I don't think so. 我唔會咁做。
(baby crying) This is Stuart Walsh. （BB喊聲）我係Stuart Walsh。
(distorted voice): We have your baby. （變聲）你個BB喺我哋手上。
If you want to see her again, you will give us $500,000. 如果你想再見到佢，就要俾我哋50萬美金。
Okay, get her up. 好，帶佢起身。
the ransom call. Where is she? 勒索電話。佢喺邊？
I don't have her anymore. 我冇再湊住佢喇。
I gave her to this guy. 我交咗俾呢個人。
What guy? 邊個人？
The guy who hired us to do the kidnapping. 請我哋做綁架嘅人。
Rodrigo Sanchez. Rodrigo Sanchez。
H, that's the maître d' at the restaurant this morning. H，就係今朝間餐廳嘅部長。
You're not going anywhere until the police get here! 你邊度都唔准去，直到警察嚟到！
They took my baby! Miss! 佢哋帶走咗我個BB！小姐！
WOLFE: They made it look like he was trying to stop the kidnapping. WOLFE: 佢哋整到好似佢想阻止綁架咁。
CAINE: What's your connection to him? CAINE: 你同佢有咩關係？
He caught me and Marty scamming plastic at his restaurant. 佢捉到我同Marty喺佢餐廳呃信用卡。
Okay, you're good. 好，你掂。
(silverware clinking) Hi, there. （餐具碰撞聲）你好。
Can I help you? 有咩可以幫你？
That's a nice little scam you got going on there. 你哋呢個小騙局都幾掂喎。
Either I can have you both arrested for credit card fraud... 我可以報警拉你哋兩個信用卡詐騙...
or you can do something for me. 或者你哋幫我做啲嘢。
Do what? 做咩？
Kidnap a baby. 綁架一個BB。
What? 咩話？
We can't just grab a baby in broad daylight. 我哋唔可以光天化日就咁捉個BB㗎。
The mother walks past this place every day with that kid. 個阿媽每日都帶住個細路經過呢度。
Pretend you're the baby's parents. 扮成係BB嘅父母。
I'll do the rest. 其他嘢我搞掂。
What's in it for us? 我哋有咩著數？
$100,000. 10萬美金。
When did the exchange go down? 交易幾時進行？
Ocean Walk Park, 15 minutes ago. Ocean Walk公園，15分鐘前。
Okay, where was he heading? 好，佢去邊？
I have no idea. 我完全唔知。
You got that right. 你講得啱。
Take her. 帶走佢。
Okay, I'll go to Sanchez's last known address. 好，我去Sanchez最後已知嘅地址。
We got to seal off this city. 我哋要封鎖呢個城市。
We got to find this kid. 我哋要搵到呢個細路。
Rodrigo's locker is right over here. Rodrigo嘅儲物櫃喺呢邊。
That kidnapping this morning really shook him up. 今朝單綁架真係嚇親佢。
I'll bet it did. 我諗都係。
MANAGER: Seriously. Said he couldn't shake it. MANAGER: 認真。話佢放唔低。
Quit on the spot. 即刻辭職。
He quit but he didn't clean out his locker? 佢辭職但冇清空儲物櫃？
There reason for concern? 有咩要擔心？
Yeah, a child's life. 係，一條人命。
Rodrigo was a no-show at his apartment. Rodrigo冇返佢嘅公寓。
Guy's clearly on the move. 明顯佢走咗佬。
Let's see what we can find. 睇吓搵唔搵到啲嘢。
Maybe he left something behind. 可能佢留低咗啲嘢。
BOA VISTA: Some... toothpaste, some deodorant. BOA VISTA: 有啲...牙膏，有啲止汗劑。
Not much. 唔多。
(hollow thump) TRIPP: Whoa. Is that hollow? （空洞嘅撞擊聲）TRIPP: 嘩。係咪空心㗎？
Yeah. 係。
Well. 嗯。
Rodrigo has got a few secrets back here. Rodrigo喺呢度收埋咗啲秘密。
That's Jill Walsh-- that's the mother. 呢個係Jill Walsh——即係個阿媽。
Yeah, and it's a picture of the missing girl, too-- antique style. 係，仲有失蹤女仔嘅相——復古風格。
Okay, everybody, smile. 好，各位，笑。
We know Delko found some developing liquid that had traces of sepia toner. Yeah. 我哋知道Delko搵到啲顯影液有褐色調色劑嘅痕跡。係。
These pictures that you took of my family are beautiful. 你幫我屋企影嘅呢啲相好靚。
How'd Rodrigo end up with this photograph? Rodrigo點會有呢張相？
I think Garland and Rodrigo are in on this together. 我覺得Garland同Rodrigo係一齊搞呢單嘢。
Time to go take down a photographer. 係時候去拉個攝影師。
Thank you. 多謝。
We know you gave this photograph to Rodrigo Sanchez. 我哋知道你將呢張相俾咗Rodrigo Sanchez。
CAINE: And he used it to have Sophie kidnapped. CAINE: 而佢就用嚟綁架Sophie。
You lied to me, Mr. Garland. 你呃咗我，Garland先生。
You told me that you didn't know Sophie was yours. 你話我知你唔知Sophie係你嘅。
Jill and I did it one time. Jill同我得一次。
Three months later I see her at a barbecue, and she's showing. 三個月後我喺燒烤會見到佢，佢已經大肚。
I needed some of Sophie's hairs to prove I was the father. 我需要Sophie啲頭髮嚟證明我係老豆。
A home DNA test proved it. 屋企DNA測試證實咗。
And then what happened? 跟住發生咩事？
Then I went and saw a lawyer, and he told me that I had no legal right to my child? 跟住我去見律師，佢話我冇法律權利要返個細路？
My own child? 我親生嘅細路？
Husband of the mother is the legal father on record. 阿媽嘅老公係記錄上嘅法定老豆。
So then you had her kidnapped. 所以你叫人綁架佢。
I did what I had to do. 我做咗我必須要做嘅嘢。
Most kids, I got to jump through hoops just to make them smile, but Sophie, she just lit up \h as soon as she saw me. 大部分細路，我要搞好多嘢先令佢哋笑，但Sophie，佢一見到我就即刻笑。
She couldn't stop smiling. 佢笑到停唔到。
It's like she knew. 好似佢知道咁。
I was gonna take my little girl back down to St. Pete, live with my sister and her family. 我打算帶我個女返St. Pete，同我家姐同佢屋企人住。
Be a single dad-- I could've made it happen. 做單親老豆——我搞得掂㗎。
I... We could've had a chance. 我...我哋可以有個機會。
What was the plan? 計劃係點？
I'm supposed to meet Rodrigo at his restaurant... 我應該半個鐘後喺佢餐廳見Rodrigo。
in half an hour. 我打算俾佢keep啲錢。
I was gonna let him keep the money. 我只係想要我個細路。
All I wanted was my child. 唔，太遲喇。
Nah, it's too late. 點解？
Why? Rodrigo走咗。
Rodrigo's gone. 佢帶住啲錢消失咗。
He's disappeared with the money. 咁Sophie呢？
What about Sophie? 佢...湊住佢。
He... has her. WOLFE: Rodrigo從來冇打算將Sophie交俾你。
WOLFE: Rodrigo never had any intention of bringing Sophie to you. 但佢知道。
But he knew. 佢知道我點解想要佢。
He knew why I wanted her. 我信錯佢。
I trusted him. 天啊，佢...佢帶住我個女。
Oh, my God, he's... he's got my daughter. 佢會點做？佢係咪...係咪會殺咗佢？
What is he gonna do? Is he... is he gonna kill her? 佢最好唔好。
He better not. 帶佢出去，唔該。
Get him out of here, please. Calleigh，聽我講。
Calleigh, listen to me. 我哋喺Rodrigo度搵到咩？
What did we get on Rodrigo? 我有佢本日記。
I've got his journal. 入面全部係Jill嘅資料、Sophie嘅資料、綁架細節、錢銀交易。
It's full of information about Jill, information about Sophie, details of the kidnapping, money exchange. 入面有提到一個叫Bruno嘅人。
There's something in here about a guy named Bruno. 你覺得係邊個，可能係客人？
Who do you think that is, a possible customer? Bruno Hauptmann綁架咗Lindbergh BB。
Bruno Hauptmann kidnapped the Lindbergh baby. 所以係某種暗號。
So it's some sort of a code. 我會用無線網絡入嗰個號碼睇吓有咩結果。
I'm gonna access that number via my wireless and see what it gets us. COMPUTER VOICE: 請輸入你嘅五位存取碼收聽訊息。
COMPUTER VOICE: Please enter your five-digit access code to hear your message. MAN（錄音）: 又係我。
MAN (recorded): It's me again. 我哋會由南非坐G-4嚟。
We're coming in on a G-4 from South Africa. 等唔切帶我哋個BB返開普敦。
Can't wait to take our baby back to Cape Town. 快啲搞掂，兄弟。
Make it quick, brother. 佢有潛在客戶緊飛緊過嚟，坐雙引擎機。
He has got potential clients flying in as we speak, on a twin-engine. 因為佢計劃賣咗Sophie。
That's because he's planning to sell Sophie. 你想點做？
What do you want to do? 追蹤所有由開普敦飛入嚟嘅航班——我會等。
Track every flight inbound from Cape Town-- I'll be waiting. 收到。
You got it. 佢好靚。
She's beautiful. 佢係我哋嘅。
She's ours. 等我哋搞掂單生意，佢就係你嘅。
As soon as we complete our business, she's yours. 全部喺度。
It's all there. 75萬美金。
$750,000. 我哋已經準備好間BB房。
We've already got the nursery set up. We've already got the nursery set up.
I can't wait for her to meet her new cousins. 好想快啲帶佢見啲新表兄弟姊妹。
I can already tell you two will make good parents. 我已經睇得出你兩個會係好父母。
Can we have her? 可唔可以俾我哋湊佢？
You made good on your word. 你果然冇食言。
(siren wailing) Hey! （警笛聲）喂！
Hey! 喂！
What the hell is this! No, wait! 搞咩鬼呀！唔好，等陣！
The baby! 個BB！
(tires squealing) （車胎摩擦聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(tires screech) (Rodrigo groans) （車胎尖叫聲）（Rodrigo呻吟）
Rodrigo. Rodrigo。
(gunshot) （槍聲）
Hang on, Sophie, hang on. 撐住呀，Sophie，撐住。
(steam hissing) （蒸氣嘶嘶聲）
♪ ♪ ♪ ♪
(siren wailing, horn blasts in distance) （警笛聲，遠處響號）
JILL: Is she okay? JILL：佢冇事呀嘛？
(sobbing): Please tell me she's okay! （哭泣）：求你話俾我知佢冇事！
Sophie! Sophie！
Sophie... Sophie……
Sophie! Sophie！
Lieutenant... 督察……
(sobbing) Oh, Sophie, honey, are you okay? （哭泣）噢，Sophie，乖女，你冇事呀嘛？
Lieutenant, how can I ever thank you? 督察，我點報答你先好？
You already have. 你已經報答咗。
(sobbing) Oh, my baby. （哭泣）噢，我個BB。
Oh, baby girl. 噢，女仔。
Oh, my baby girl. 噢，我個女仔。
You already have. 你已經報答咗。
Captioning sponsored by\h CBS and C.S.I. PRODUCTIONS 字幕由\h CBS 及 C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH\h access.wgbh.org 字幕由 WGBH 媒體存取組製作\h access.wgbh.org